1 00:00:02,567 --> 00:00:04,482 [Eddie] Je suis une chenille. 2 00:00:04,569 --> 00:00:07,050 [Tom] D'accord. Je suis aussi une chenille. 3 00:00:07,137 --> 00:00:08,878 [Eddie] Je suis au bord d'une tasse de thé. 4 00:00:08,965 --> 00:00:11,141 [Tom] Je suis aussi au bord d'une tasse de thé. 5 00:00:11,228 --> 00:00:12,708 [Eddie] Je ne m'en sortirai jamais. 6 00:00:12,795 --> 00:00:15,928 - Nous ne le ferons pas, pourquoi ? - Parce que je prends une tasse de thé. 7 00:00:16,015 --> 00:00:18,496 On ne sait jamais où finit la route. 8 00:00:18,582 --> 00:00:21,630 - Eh bien, alors envolons-nous. - Comment fait-on ça ? 9 00:00:21,717 --> 00:00:25,068 [Tom] Eh bien, nous, les chenilles, pouvons se transformer en papillons, vous savez. 10 00:00:25,155 --> 00:00:28,506 [Eddie] Comment une chenille se transformer en papillon ? 11 00:00:28,593 --> 00:00:31,553 - Ils grognent beaucoup. - Pourquoi? 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,424 [Tom] Eh bien, parce que c'est travailler dur là-dedans. 13 00:00:33,511 --> 00:00:36,297 Vous voyez, une chenille vit dans ce petit cocon 14 00:00:36,384 --> 00:00:38,734 et quand il décide que c'est il est temps de devenir un papillon 15 00:00:38,821 --> 00:00:40,953 il se met immédiatement au travail. 16 00:00:41,040 --> 00:00:43,173 ♪ Je vais être un papillon ♪ 17 00:00:43,260 --> 00:00:44,827 ♪ Ça va être un papillon ♪♪ 18 00:00:44,914 --> 00:00:47,525 [Eddie rit] 19 00:00:47,612 --> 00:00:49,832 [chanson thème] 20 00:00:49,918 --> 00:00:53,314 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 21 00:00:53,401 --> 00:00:57,753 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 22 00:00:57,840 --> 00:01:01,278 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 23 00:01:01,365 --> 00:01:03,585 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 24 00:01:03,672 --> 00:01:05,717 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 25 00:01:05,804 --> 00:01:09,286 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 26 00:01:09,373 --> 00:01:11,071 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 27 00:01:11,158 --> 00:01:13,160 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 28 00:01:13,247 --> 00:01:16,815 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 29 00:01:16,902 --> 00:01:19,601 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 30 00:01:19,688 --> 00:01:22,604 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 31 00:01:22,691 --> 00:01:24,649 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 32 00:01:24,736 --> 00:01:26,956 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 33 00:01:27,043 --> 00:01:29,697 [diffusion] 34 00:01:56,377 --> 00:01:58,466 J'ai fini, le père de M. Eddie. 35 00:01:58,553 --> 00:02:00,120 Oh, merci, Mme Livingston 36 00:02:00,207 --> 00:02:01,599 - Je te verrai demain. - Bonne nuit. 37 00:02:01,686 --> 00:02:03,384 - Bonne nuit. - Et bonne nuit, Eddie. 38 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 Bonne nuit, Mme Livingston. 39 00:02:05,429 --> 00:02:06,387 [le téléphone sonne] 40 00:02:06,474 --> 00:02:07,953 Je vais l'avoir. 41 00:02:09,738 --> 00:02:12,044 Bonjour? Résidence Corbett. 42 00:02:14,090 --> 00:02:16,919 Non, je ne suis pas un rendez-vous. 43 00:02:17,006 --> 00:02:18,877 Un instant, s'il vous plaît. 44 00:02:18,964 --> 00:02:23,273 Mlle Cynthia Kurland du Fondation pour la liberté des femmes 45 00:02:23,360 --> 00:02:25,754 j'aimerais vous parler. 46 00:02:25,841 --> 00:02:29,061 Hum. Dis-lui que j'ai donné au bureau. 47 00:02:29,149 --> 00:02:32,195 Mme Livingston, je suis je plaisante, je vais le prendre. 48 00:02:34,328 --> 00:02:35,677 Merci, Mme Livingston, et bonne nuit. 49 00:02:35,764 --> 00:02:37,853 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Mme Livingston. 50 00:02:39,594 --> 00:02:41,422 Oui, bonjour, c'est Tom Corbett parle. 51 00:02:43,337 --> 00:02:46,166 Ah, oui, oui. Eh bien, de quoi s'agit-il ? 52 00:02:48,603 --> 00:02:51,258 Euh... 53 00:02:51,345 --> 00:02:53,303 Libération des femmes. 54 00:02:53,389 --> 00:02:56,654 Non, eh bien, euh, je pense, euh, je je pense que notre magazine pourrait 55 00:02:56,741 --> 00:02:59,266 euh, je trouve de l'intérêt pour ça pour un article, oui. 56 00:02:59,353 --> 00:03:00,484 Mais je ne pense pas que ce soit le moment 57 00:03:00,571 --> 00:03:02,399 et l'endroit pour en parler. 58 00:03:02,486 --> 00:03:05,446 Oui, ouais, eh bien, alors, alors pourquoi ne pas juste... 59 00:03:05,532 --> 00:03:07,839 Ah-ha. Pourquoi ne pas juste... 60 00:03:10,190 --> 00:03:12,583 Oui, pourquoi tu ne appelle ma secrétaire 61 00:03:12,669 --> 00:03:15,499 prendre rendez-vous et, euh, et nous en parlerons alors. 62 00:03:16,587 --> 00:03:18,675 Bien. 63 00:03:18,763 --> 00:03:20,809 Bien. 64 00:03:20,895 --> 00:03:22,767 Oui, d'accord, bien... 65 00:03:24,334 --> 00:03:26,075 Ah-ha, bien... 66 00:03:27,990 --> 00:03:31,514 Oui, bien... 67 00:03:31,602 --> 00:03:33,082 Au revoir. 68 00:03:33,169 --> 00:03:35,040 C'est qui, papa ? 69 00:03:35,127 --> 00:03:37,826 Euh, Cynthia Kurland est son nom 70 00:03:37,913 --> 00:03:41,612 et elle est intéressée dans la libération des femmes. 71 00:03:43,527 --> 00:03:46,661 - Hé, papa. - Hmmm. 72 00:03:46,748 --> 00:03:49,011 Tu vas la voir ? 73 00:03:49,098 --> 00:03:50,534 Eh bien, oui, je la verrai au bureau. 74 00:03:50,621 --> 00:03:51,927 On ne sait jamais quand quelqu'un va arriver 75 00:03:52,014 --> 00:03:54,408 avec une nouvelle idée intéressante. 76 00:03:54,495 --> 00:03:56,975 - Comme la libération des femmes ? - Ouais. 77 00:03:58,586 --> 00:04:00,457 Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 78 00:04:03,895 --> 00:04:06,202 Eh bien, je ne sais pas vraiment. 79 00:04:06,289 --> 00:04:09,379 Mais vous pouvez être sûr que ce n’est pas bon pour les hommes. 80 00:04:12,382 --> 00:04:14,776 ♪♪ 81 00:04:20,782 --> 00:04:22,958 - Salut, Tina. - Bonjour, M. Corbett. 82 00:04:23,045 --> 00:04:25,351 M. Corbett... 83 00:04:25,439 --> 00:04:27,484 ... as-tu déjà remarqué comment je je t'appelle toujours M. Corbett 84 00:04:27,571 --> 00:04:30,748 mais tu m'appelles toujours Tina, sans raté ou quoi que ce soit ? 85 00:04:30,835 --> 00:04:33,273 - Oui, j'ai remarqué ça. - N'est-ce pas un préjugé ? 86 00:04:33,360 --> 00:04:35,100 Préj... 87 00:04:37,712 --> 00:04:39,975 Ah... 88 00:04:40,062 --> 00:04:42,412 Miss Kurland est là, n'est-ce pas ? 89 00:04:42,499 --> 00:04:44,632 C'est vrai, monsieur. 90 00:04:44,719 --> 00:04:46,895 D'accord, allez, Tina. Donner. 91 00:04:46,982 --> 00:04:49,637 Comment est-elle ? Grand? Nerveux? 92 00:04:49,724 --> 00:04:52,726 Terriblement adapté ? Un sacré back-end. 93 00:04:52,814 --> 00:04:54,337 Oh, c'est vrai, M. Corbett 94 00:04:54,424 --> 00:04:56,383 Je ne voudrais jamais rencontrer elle dans une ruelle sombre. 95 00:04:59,560 --> 00:05:01,083 Oh, oh, vraiment ? 96 00:05:02,302 --> 00:05:04,434 Je le savais. 97 00:05:04,521 --> 00:05:06,915 ♪♪ 98 00:05:13,617 --> 00:05:15,315 - Oh, s'il te plaît, ne reste pas debout. - Eh bien, pourquoi pas ? 99 00:05:15,402 --> 00:05:18,142 Tu te lèverais si j'entrais dans la pièce. 100 00:05:18,230 --> 00:05:20,972 Oh, eh bien, d'accord. 101 00:05:23,105 --> 00:05:24,411 Faites-vous plaisir. 102 00:05:24,498 --> 00:05:27,892 - Juste pour faire valoir un point. - Ah, tu as réussi. 103 00:05:31,069 --> 00:05:32,332 Cigare? 104 00:05:35,204 --> 00:05:37,946 Vous êtes une femme terriblement attirante. 105 00:05:38,033 --> 00:05:39,382 Merci. 106 00:05:39,469 --> 00:05:41,036 Et maintenant, je suis censé être redevable. 107 00:05:41,123 --> 00:05:42,777 Pourquoi endetté ? 108 00:05:42,863 --> 00:05:44,692 Eh bien, tu as juste été gentil avec moi. 109 00:05:44,779 --> 00:05:46,955 Être gentil de retour est le moins que je puisse faire. 110 00:05:47,041 --> 00:05:49,871 Oh, je vois. Vous n'aimez pas les compliments ? 111 00:05:49,958 --> 00:05:51,786 Je n'aime pas être condescendant. 112 00:05:51,873 --> 00:05:55,137 - Et tu penses que je... - Eh bien, qu'est-ce qu'un compliment ? 113 00:05:55,224 --> 00:05:57,748 Une condescendance envers un citoyen de seconde zone. 114 00:05:58,923 --> 00:06:00,403 Je ne pense pas être d'accord. 115 00:06:01,361 --> 00:06:03,058 Non, pas du tout. 116 00:06:03,145 --> 00:06:04,799 Je pense... 117 00:06:06,931 --> 00:06:08,150 ... c'est une considération. 118 00:06:08,237 --> 00:06:10,674 Tu dis des choses douces et sincères 119 00:06:10,761 --> 00:06:14,286 tu envoies des bonbons et des fleurs et cadeaux intimes. 120 00:06:14,374 --> 00:06:15,810 Nous essayons juste d'être amicaux. 121 00:06:15,897 --> 00:06:18,900 - C'est exactement ce que je veux dire. - Je vois. 122 00:06:18,987 --> 00:06:21,119 Et, euh, tu ferais, euh 123 00:06:21,206 --> 00:06:22,817 tu aimerais mettre ça tout ça dans un article ? 124 00:06:22,904 --> 00:06:24,339 Oh, bien sûr, je le ferais. 125 00:06:24,427 --> 00:06:25,776 Vous êtes un faiseur d'opinion. 126 00:06:25,863 --> 00:06:27,299 Si nous pouvions vous convertir-- 127 00:06:27,387 --> 00:06:29,389 Vous aurez des alliés en haut lieu. 128 00:06:29,476 --> 00:06:30,738 Exactement. 129 00:06:30,825 --> 00:06:33,130 - Une cinquième colonne ? - Non. 130 00:06:33,218 --> 00:06:34,916 Juste un peu d'aide pour montrer au monde 131 00:06:35,003 --> 00:06:37,701 les femmes ne sont pas différentes des hommes. 132 00:06:37,788 --> 00:06:42,053 Je, euh... je me laisse en quelque sorte emporter. 133 00:06:42,140 --> 00:06:44,012 Oh, un peu, ouais. 134 00:06:46,754 --> 00:06:50,975 Surtout quand je rencontre un mec, c'est ce que je ferais, euh... 135 00:06:51,062 --> 00:06:53,282 ...j'aime vraiment convaincre. 136 00:06:53,369 --> 00:06:55,284 Oh, je pense que la plupart des hommes seraient... 137 00:06:55,371 --> 00:06:57,634 La plupart des hommes ne m'intéressent pas. 138 00:06:57,721 --> 00:06:59,505 Et parmi les faiseurs d'opinion que j'ai rencontrés 139 00:06:59,593 --> 00:07:02,464 ils ne s'habillaient pas aussi bien non plus. 140 00:07:02,552 --> 00:07:04,902 Cette tenue est vraiment très seyante. 141 00:07:06,469 --> 00:07:07,775 Cette vieille chose ? 142 00:07:07,862 --> 00:07:10,342 Certains hommes savent simplement comment porter des vêtements. 143 00:07:10,430 --> 00:07:12,954 Très bien, très bien. 144 00:07:14,477 --> 00:07:17,393 - Sommes-nous quittes ? - Non, M. Corbett. 145 00:07:17,480 --> 00:07:20,004 Mais nous commençons à l’être. 146 00:07:20,091 --> 00:07:22,224 Nous parlerons. 147 00:07:22,311 --> 00:07:23,704 Nous parlerons. 148 00:07:24,835 --> 00:07:27,229 ♪♪ 149 00:07:33,453 --> 00:07:35,411 Quelle paire d'épaules. 150 00:07:47,902 --> 00:07:49,425 Tine. 151 00:07:53,603 --> 00:07:55,126 [frapper à la porte] 152 00:07:59,914 --> 00:08:01,350 - Oh, salut, Tom. - Bonjour, Normand. 153 00:08:01,437 --> 00:08:02,786 Ce qui se passe? 154 00:08:02,873 --> 00:08:05,572 Oh, un peu de ci, un peu de cela. 155 00:08:05,659 --> 00:08:07,008 Et toi? 156 00:08:07,095 --> 00:08:08,923 Même. 157 00:08:09,010 --> 00:08:09,967 - Ah, bien. - Hm-hmm. 158 00:08:10,054 --> 00:08:12,013 Bien, bien. 159 00:08:12,100 --> 00:08:13,971 C'est drôle quand les gens disent il n'y a pas de communication aujourd'hui. 160 00:08:14,058 --> 00:08:15,625 Je sais. 161 00:08:15,712 --> 00:08:17,453 - Normand ? - Mm-hmm ? 162 00:08:17,540 --> 00:08:18,976 [Tom] C'est pour quoi ça ? 163 00:08:19,063 --> 00:08:20,412 [Norman] Mariage et éducation d'une famille. 164 00:08:20,500 --> 00:08:21,805 Non, je ne parle pas de la fille. 165 00:08:21,892 --> 00:08:23,328 Je veux dire la photo. C'est pour quoi ? 166 00:08:23,415 --> 00:08:26,549 - Pour aménagement industriel. - J'ai pensé. 167 00:08:26,636 --> 00:08:28,638 Ce qui est étrange commentaire sur notre époque 168 00:08:28,725 --> 00:08:31,075 quand nous devons utiliser un joli fille pour vendre des bétonnières. 169 00:08:31,162 --> 00:08:33,556 Je sais, je sais, mais aujourd'hui, tu je sais combien c'est difficile 170 00:08:33,643 --> 00:08:36,211 pour obtenir une photo flatteuse d'une bétonnière. 171 00:08:36,298 --> 00:08:40,998 Norman, que sais-tu de La Fondation pour la liberté des femmes ? 172 00:08:41,085 --> 00:08:42,391 Tu veux dire cette histoire de libération des femmes ? 173 00:08:42,477 --> 00:08:44,261 Ouais, que font-ils ? 174 00:08:44,349 --> 00:08:46,003 Eh bien, en un mot... 175 00:08:48,528 --> 00:08:49,920 ... ils ne sont tout simplement pas contents. 176 00:08:50,006 --> 00:08:51,792 - Être une femme ? - Non. 177 00:08:51,879 --> 00:08:54,446 Être le genre de femme qui ils pensent que les hommes veulent qu’ils le soient. 178 00:08:54,534 --> 00:08:57,667 Ils veulent être totalement égaux à tous égards. 179 00:08:57,754 --> 00:08:59,843 [rires] Dans tous les sens ? 180 00:08:59,929 --> 00:09:01,105 Ils n'aiment surtout pas 181 00:09:01,192 --> 00:09:04,239 la distinction sociale entre les sexes. 182 00:09:04,326 --> 00:09:06,894 Surtout les économiques. 183 00:09:06,981 --> 00:09:08,678 Oh, ouais, eh bien, je peux comprendre ça. 184 00:09:08,765 --> 00:09:11,333 Pourquoi es-tu si intéressé ? Vous pensez faire un article ? 185 00:09:11,420 --> 00:09:13,203 Ouais. Ouais, je pourrais. 186 00:09:13,291 --> 00:09:16,468 Tu sais, je pense que ça pourrait être un sujet intéressant. 187 00:09:16,556 --> 00:09:18,514 Mais ils sont vraiment très sérieux à propos de ça, n'est-ce pas ? 188 00:09:18,601 --> 00:09:19,776 Oh, ils sont sérieux. 189 00:09:19,863 --> 00:09:21,256 Ils ne veulent aucune distinction 190 00:09:21,343 --> 00:09:23,301 entre hommes et femmes du tout. 191 00:09:23,388 --> 00:09:25,434 Ils veulent que tu les traites 192 00:09:25,521 --> 00:09:27,479 de la même manière que tu traiterais un homme. 193 00:09:27,567 --> 00:09:29,960 ♪♪ 194 00:09:38,881 --> 00:09:40,580 C'est un combat difficile. 195 00:09:45,193 --> 00:09:46,586 [la porte s'ouvre] 196 00:09:46,673 --> 00:09:49,414 - Salut papa ! - Hé, salut, chérie. 197 00:09:49,501 --> 00:09:51,982 [grognant] Hup-ha. 198 00:09:52,069 --> 00:09:53,462 - Comment vas-tu? - Très bien, comment vas-tu ? 199 00:09:53,549 --> 00:09:55,159 Je vais bien, merci. Bonjour, Mme Livingston. 200 00:09:55,246 --> 00:09:57,335 - Bonne soirée. - Tu as un cadeau. 201 00:09:57,422 --> 00:09:59,599 Oh, je l'ai fait, hein ? Eh bien, où est-il ? 202 00:09:59,686 --> 00:10:02,645 - C'est sur ton bureau. - Oh, ça vient de qui ? 203 00:10:02,732 --> 00:10:04,908 Je ne sais pas. Il y a une carte, mais je ne l'ai pas ouvert. 204 00:10:04,995 --> 00:10:06,431 Oh, tu ne l'as pas fait, bon garçon. 205 00:10:06,518 --> 00:10:07,868 Eh bien, ça vient probablement d'Oncle Norman. 206 00:10:07,955 --> 00:10:09,173 Non. 207 00:10:09,260 --> 00:10:11,175 Eh bien, si tu n'as pas lu la carte 208 00:10:11,261 --> 00:10:13,961 Comment savoir que ça ne vient pas d'Oncle Norman ? 209 00:10:17,094 --> 00:10:18,443 Cela ne vient pas d'oncle Norman. 210 00:10:18,530 --> 00:10:19,836 [rires] 211 00:10:21,795 --> 00:10:24,014 Très bien, ouvrons la carte. 212 00:10:24,101 --> 00:10:25,842 [grognements] 213 00:10:29,846 --> 00:10:31,369 Cela vient de Cynthia Kurland. 214 00:10:32,544 --> 00:10:35,112 Je ne pense pas que ce soit une liasse. 215 00:10:35,199 --> 00:10:37,027 - Ce n'est pas le cas, hein ? - Euh-euh. 216 00:10:37,114 --> 00:10:39,377 Eh bien, dis-moi, quand était le la dernière fois que tu as reçu des fleurs ? 217 00:10:39,464 --> 00:10:40,944 - Jeudi dernier. - Oh. 218 00:10:41,030 --> 00:10:42,859 J'ai rencontré cette belle et jeune dame au bâton d'alcool 219 00:10:42,946 --> 00:10:44,469 et puis elle et moi avons pensé nous le ferions... 220 00:10:44,556 --> 00:10:46,558 Allez, Norman, c'est un... 221 00:10:46,646 --> 00:10:47,734 Quel est le problème, tu ne le fais pas tu veux en entendre parler ? 222 00:10:47,821 --> 00:10:49,083 Non, je ne veux pas en entendre parler. 223 00:10:49,170 --> 00:10:50,606 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 224 00:10:50,693 --> 00:10:51,825 Eh bien, écoute, je devais la remercier, non ? 225 00:10:51,912 --> 00:10:53,696 - Droite. - Alors je lui ai téléphoné. 226 00:10:53,783 --> 00:10:55,350 Hum, que s'est-il passé ? 227 00:10:55,437 --> 00:10:57,700 J'ai rendez-vous avec elle pour déjeuner aujourd'hui. 228 00:10:57,787 --> 00:10:59,049 Tu sais, je parie que c'est ça va lui briser le cœur. 229 00:10:59,136 --> 00:11:00,485 Qu'est-ce que? 230 00:11:00,572 --> 00:11:02,052 Eh bien, si c'est beau, jeune femme veut 231 00:11:02,139 --> 00:11:04,011 te couvrir de fleurs et de compliments 232 00:11:04,098 --> 00:11:07,578 juste pour prouver qu'elle est vraiment libéré... 233 00:11:07,667 --> 00:11:10,452 ... tu penses que tu devrait-il se mettre en travers de son chemin ? 234 00:11:10,539 --> 00:11:13,063 C'est un bon point, Norman. 235 00:11:13,150 --> 00:11:15,892 Je pense que l'expression est, "Détendez-vous et profitez-en." 236 00:11:15,979 --> 00:11:18,373 ♪♪ 237 00:11:37,044 --> 00:11:38,915 J'espère que vous apprécierez votre déjeuner, M. Corbett. 238 00:11:39,002 --> 00:11:40,525 Ah, merci, Gus. 239 00:11:46,183 --> 00:11:48,577 ♪♪ 240 00:11:51,798 --> 00:11:54,148 Voudriez-vous tester le vin, M. Corbett ? 241 00:12:00,894 --> 00:12:02,765 Ce sera bien. 242 00:12:14,037 --> 00:12:15,909 Non, non, non, Gus. Merci, mais non. 243 00:12:17,432 --> 00:12:18,955 Vérifiez, s'il vous plaît. 244 00:12:20,652 --> 00:12:22,567 Certainement, madame. 245 00:12:24,439 --> 00:12:28,312 - Eh bien, qu'est-ce que ça fait ? - Qu'est-ce que tu ressens ? 246 00:12:28,399 --> 00:12:30,880 Être traité comme un citoyen de seconde zone ? 247 00:12:30,967 --> 00:12:33,883 Oh, oh, tu veux dire, ça a été retiré 248 00:12:33,970 --> 00:12:36,277 pris en charge et soigné ? 249 00:12:36,364 --> 00:12:39,759 Ceci, euh, en supposant que quelqu'un peut faire mieux pour vous. 250 00:12:39,846 --> 00:12:41,977 Je ne sais pas, j'aime bien ça. 251 00:12:42,065 --> 00:12:44,328 - Eh bien, au moins tu es honnête. - Merci. 252 00:12:45,677 --> 00:12:47,592 Le chèque. 253 00:12:47,679 --> 00:12:50,073 ♪♪ 254 00:12:57,298 --> 00:12:58,821 Ah, Henri. 255 00:12:58,908 --> 00:13:00,953 Devez-vous laisser un si gros pourboire ? 256 00:13:17,708 --> 00:13:20,102 ♪♪ 257 00:13:31,767 --> 00:13:32,855 Bonjour. 258 00:13:42,429 --> 00:13:44,432 - Un paquet. - Alors je vois. 259 00:13:44,519 --> 00:13:47,870 L'emballage semble avoir un trace d'une soirée de bonheur 260 00:13:47,957 --> 00:13:49,785 ou une lotion après-rasage forte pour hommes. 261 00:13:49,872 --> 00:13:53,093 Ah, je suppose que c'est pour moi. 262 00:13:53,179 --> 00:13:55,835 Incontestablement, il a votre nom partout. "Tom." 263 00:13:59,011 --> 00:14:02,842 Un déjeuner stimulant, un compagnon stimulant. 264 00:14:02,929 --> 00:14:06,628 - On a tellement d'admirateurs. - Oh, la malédiction du magnifique. 265 00:14:08,543 --> 00:14:10,458 Une douzaine de balles de golf. 266 00:14:10,545 --> 00:14:12,416 Et une rose parfaite. 267 00:14:13,982 --> 00:14:16,464 N'est-ce pas comme une femme ? 268 00:14:16,551 --> 00:14:18,422 Pas nécessairement. 269 00:14:18,509 --> 00:14:20,990 Écoute, tu vas toujours continuer avec l'article ? 270 00:14:21,077 --> 00:14:23,558 Eh bien, je vais continuer avec le la recherche, je sais que c'est sauvage. 271 00:14:24,820 --> 00:14:26,561 - Je parie. - Non, je le pense. 272 00:14:26,648 --> 00:14:28,258 Oh, écoute, tu ne le fais pas je sais à quelle distance il se trouve 273 00:14:28,345 --> 00:14:30,913 avoir une femme qui fait tout les choses que tu faisais. 274 00:14:31,000 --> 00:14:32,654 Hé, c'est moi qui t'ai dit ça. 275 00:14:32,741 --> 00:14:34,351 C'est si simple, vous tous ce que je dois faire, c'est les traiter 276 00:14:34,438 --> 00:14:38,051 comme s'ils te traitaient, et vous l'avez fait. 277 00:14:38,138 --> 00:14:40,270 - Quand vas-tu la revoir ? - Ce soir. 278 00:14:40,357 --> 00:14:42,794 Nous dînons ensemble. 279 00:14:42,882 --> 00:14:44,100 Ce soir? 280 00:14:44,187 --> 00:14:46,102 Vous ne pouvez pas faire ça, c'est trop tôt. 281 00:14:46,189 --> 00:14:48,409 Hé, tu veux qu'elle réfléchisse tu es impopulaire ou quoi ? 282 00:14:48,496 --> 00:14:51,499 - Tom, tu es un jeu d'enfant. - Non, et je n'étais pas occupé. 283 00:14:51,586 --> 00:14:53,153 Tu ne veux pas qu'elle sache ça, tu aurais dû lui dire 284 00:14:53,240 --> 00:14:55,329 tu vas rester à la maison et lavez-vous les cheveux. 285 00:14:55,416 --> 00:14:56,852 Je vais me laver les cheveux. 286 00:14:56,939 --> 00:14:58,462 Tu viens de dire que tu sors ce soir. 287 00:14:58,549 --> 00:15:00,638 Combien de temps faut-il pour un homme pour se laver les cheveux ? 288 00:15:02,466 --> 00:15:03,815 Oh. 289 00:15:08,037 --> 00:15:09,778 - Hé, Norman. - Quoi ? 290 00:15:09,865 --> 00:15:12,172 Pourriez-vous utiliser une douzaine de balles de golf ? 291 00:15:12,259 --> 00:15:14,304 Non, mais je pourrais utiliser une rose parfaite. 292 00:15:19,483 --> 00:15:22,486 - Bonjour. - Salut. 293 00:15:22,573 --> 00:15:24,140 - Suis-je en avance ? - Non, non. 294 00:15:24,227 --> 00:15:27,361 En fait, tu es exactement à l'heure 295 00:15:27,448 --> 00:15:29,232 et je suis en retard sur le calendrier. 296 00:15:29,319 --> 00:15:31,147 Alors ça va me prendre juste un seconde pour se préparer. 297 00:15:31,234 --> 00:15:32,932 Pourquoi je ne te prépare pas un verre ? 298 00:15:33,019 --> 00:15:36,326 Non, non, tu le ferais, tu le ferais probablement faites-le plutôt vous-même. Oui. 299 00:15:36,413 --> 00:15:37,675 Eh bien, je vais vous dire ce que je vais faire. 300 00:15:37,762 --> 00:15:39,939 - Je vais me dépêcher. - Eh bien, ça va. 301 00:15:40,026 --> 00:15:41,462 Hé. 302 00:15:41,549 --> 00:15:44,117 Pourquoi tu ne portes pas quelque chose en noir basique ? 303 00:15:44,204 --> 00:15:46,858 Oui, avec des boutons de manchette en perles, je avoir un costume noir, bien sûr 304 00:15:46,946 --> 00:15:48,730 et les revers sont terriblement bas. 305 00:15:48,817 --> 00:15:52,038 Oh, mais je parie que les épaules s'ajustent si bien. 306 00:15:52,125 --> 00:15:54,344 Ouais, rétréci chez le nettoyeur. 307 00:15:54,431 --> 00:15:56,781 [rires] C'est mignon. Allez, habille-toi. 308 00:15:56,868 --> 00:15:59,262 ♪♪ 309 00:16:05,181 --> 00:16:08,619 - Oh, salut, Miss Kurland. - Salut, Eddie. 310 00:16:08,706 --> 00:16:10,404 Comment connais-tu mon nom ? 311 00:16:10,491 --> 00:16:12,275 Eh bien, comment connais-tu mon nom ? 312 00:16:12,362 --> 00:16:15,148 Eh bien, je suppose que la même personne nous l'a dit. 313 00:16:15,235 --> 00:16:16,584 Je crois que oui. 314 00:16:16,671 --> 00:16:19,804 - Tu aimes les garçons ? - Oh, beaucoup. 315 00:16:19,891 --> 00:16:21,850 Je veux dire les petits garçons. 316 00:16:21,937 --> 00:16:24,244 Eh bien, beaucoup aussi. 317 00:16:24,331 --> 00:16:26,333 Exactement la même chose que les filles. 318 00:16:27,464 --> 00:16:29,379 Que pensez-vous des filles ? 319 00:16:29,466 --> 00:16:30,859 Bien... 320 00:16:32,600 --> 00:16:35,081 ... ils vont bien, je suppose. 321 00:16:35,168 --> 00:16:36,647 Oh. 322 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 Aussi bon que les garçons ? 323 00:16:39,476 --> 00:16:43,002 - Eh bien, pas au baseball. - Mais en tant que personnes ? 324 00:16:44,177 --> 00:16:46,092 Hmm, pour te dire la vérité 325 00:16:46,179 --> 00:16:48,703 Je n'ai jamais pensé aux filles en tant que personnes. 326 00:16:48,790 --> 00:16:50,879 Hé, Cynthia, as-tu rencontré Eddie ? 327 00:16:50,966 --> 00:16:53,360 Oh, tu as rencontré Eddie. Eh bien, tu veux un verre ? 328 00:16:53,447 --> 00:16:55,188 Tu as un verre. 329 00:16:55,275 --> 00:16:57,016 Eh bien, je vais juste me dépêcher. 330 00:16:57,103 --> 00:16:59,496 Votre père semble un peu nerveux. 331 00:16:59,583 --> 00:17:01,629 Vous l'avez remarqué aussi ? 332 00:17:01,716 --> 00:17:03,065 Oui, je l'ai fait. 333 00:17:03,152 --> 00:17:06,286 Eh bien, je pense qu'il t'aime bien. 334 00:17:06,373 --> 00:17:07,896 Et je t'aime bien aussi. 335 00:17:07,983 --> 00:17:09,724 Eh bien, merci, Eddie. 336 00:17:09,811 --> 00:17:12,205 Je vous aime aussi. 337 00:17:12,292 --> 00:17:15,425 Et j'aime aussi ton père. 338 00:17:15,512 --> 00:17:18,733 - Ah, du noir basique. - Oui, oui. 339 00:17:18,820 --> 00:17:20,474 Je-je ne pouvais pas porter les boutons de manchette en perles 340 00:17:20,561 --> 00:17:22,867 parce que ce sont des tonneaux des menottes, mais c'est tout. 341 00:17:22,954 --> 00:17:24,304 Ça a l'air très joli. 342 00:17:24,391 --> 00:17:26,088 Eh bien, merci beaucoup. On y va ? 343 00:17:26,175 --> 00:17:29,570 Ok, maintenant, Eddie, il est temps pour que tu ailles te coucher. 344 00:17:29,657 --> 00:17:31,833 - Dites bonsoir à Miss Kurland. - Bonne nuit, Mlle Kurland. 345 00:17:31,920 --> 00:17:33,443 Bonne nuit, Eddie. 346 00:17:35,271 --> 00:17:37,186 - Comment vous entendez-vous ? - Vraiment sympa. 347 00:17:37,273 --> 00:17:40,276 - C'est une gentille dame. - Ouais, je le pense aussi. 348 00:17:40,363 --> 00:17:42,670 Mais elle a de drôles d'idées. 349 00:17:42,757 --> 00:17:44,324 Des idées drôles, comme quoi ? 350 00:17:44,411 --> 00:17:47,501 Elle pense que les filles sont comme les garçons. 351 00:17:47,588 --> 00:17:49,633 Oui, oui, j'ai remarqué. 352 00:17:49,720 --> 00:17:52,462 Eh bien, peut-être que nous pouvons changer ce qu'elle pensait de ça. 353 00:17:52,549 --> 00:17:53,855 - Bonne nuit, sport. - Nuit. 354 00:17:53,942 --> 00:17:55,117 C'est parti. 355 00:17:55,204 --> 00:17:57,598 ♪♪ 356 00:18:11,786 --> 00:18:14,528 - Vous avez un très bel appartement. - C'est confortable. 357 00:18:14,615 --> 00:18:16,051 Enlève ton manteau, assieds-toi. 358 00:18:16,138 --> 00:18:18,923 - Non, non, ça va. - Ne sois pas stupide. 359 00:18:19,010 --> 00:18:20,795 De quoi as-tu peur ? 360 00:18:20,882 --> 00:18:22,362 Eh bien, je n'ai peur de rien. 361 00:18:22,449 --> 00:18:23,493 C'est juste que je ne voulais pas décoller 362 00:18:23,580 --> 00:18:25,887 mon manteau à ce moment-là. 363 00:18:28,063 --> 00:18:29,978 Je vais te préparer un verre. 364 00:18:30,065 --> 00:18:31,196 Bien. 365 00:18:32,502 --> 00:18:34,069 Juste un petit. 366 00:18:34,156 --> 00:18:36,550 ♪♪ 367 00:18:55,743 --> 00:18:57,179 Ce n'est sûrement pas la première fois 368 00:18:57,266 --> 00:18:58,789 tu étais dans un appartement de filles ? 369 00:18:58,876 --> 00:19:00,791 Non, bien sûr que non. 370 00:19:00,878 --> 00:19:03,316 Je ne voulais juste pas que tu penses ça 371 00:19:03,403 --> 00:19:06,057 cela avait une signification particulière. 372 00:19:06,145 --> 00:19:07,667 Bien sûr que non. 373 00:19:09,321 --> 00:19:12,890 Après tout, nous sommes juste deux adultes matures... 374 00:19:12,977 --> 00:19:15,066 ...seul. 375 00:19:15,154 --> 00:19:16,459 Oui. 376 00:19:22,552 --> 00:19:25,859 [s'éclaircit la gorge] Tu ne le serais pas tu essaies de me saouler, tu veux ? 377 00:19:25,946 --> 00:19:28,384 Maintenant, pourquoi voudrais-je faire quelque chose comme ça ? 378 00:19:28,471 --> 00:19:30,734 Oui, pourquoi voudrais-tu faire une chose comme ça ? 379 00:19:36,523 --> 00:19:39,134 - Oh, nous ne devrions pas. - Pourquoi pas ? 380 00:19:39,221 --> 00:19:41,615 Eh bien, nous nous connaissons à peine. 381 00:19:41,702 --> 00:19:43,138 Je pense que nous nous connaissons. 382 00:19:43,225 --> 00:19:47,098 Et en plus, je ne suis pas ce genre de gars. 383 00:19:47,186 --> 00:19:48,535 Bien sûr que oui. 384 00:19:48,622 --> 00:19:51,842 Tu ne vas pas faire semblant Je suis ton premier rendez-vous. 385 00:19:51,929 --> 00:19:53,801 Eh bien, je suis humain. 386 00:19:53,888 --> 00:19:55,803 Bien sûr. 387 00:19:55,890 --> 00:19:58,806 L'être humain, chair et sang 388 00:19:58,893 --> 00:20:00,286 avec des besoins réels. 389 00:20:00,373 --> 00:20:02,288 Oh, les besoins, oui. Des besoins réels. 390 00:20:02,375 --> 00:20:05,247 - Je veux dire, une fois que tu as eu l'amour. - Je sais. 391 00:20:05,334 --> 00:20:07,205 C'est comme des cacahuètes. 392 00:20:09,164 --> 00:20:11,732 Vous ne me respecterez pas. 393 00:20:11,819 --> 00:20:13,994 Je te respecterai. 394 00:20:14,082 --> 00:20:15,648 Boire. 395 00:20:15,736 --> 00:20:18,129 ♪♪ 396 00:20:23,265 --> 00:20:24,614 Je ne sais pas. 397 00:20:24,701 --> 00:20:27,269 Et parfois, tu penses 398 00:20:27,356 --> 00:20:29,532 tu connais vraiment quelqu'un, tu sais 399 00:20:29,619 --> 00:20:33,057 et peu importe combien fois où vous avez été ensemble. 400 00:20:33,144 --> 00:20:35,103 Oui je sais. J'ai ressenti ça aussi. 401 00:20:35,190 --> 00:20:38,061 Et puis je pense à toi. 402 00:20:38,148 --> 00:20:43,242 Puis quelque chose en moi devient... sauvage et fou. 403 00:20:43,329 --> 00:20:45,592 Tu sais, c'est vraiment le cas un peu sauvage et fou. 404 00:20:45,679 --> 00:20:48,116 Et fou et impétueux. 405 00:20:48,203 --> 00:20:50,510 - Non, je le pense. - Oh, je le pense aussi. 406 00:20:50,597 --> 00:20:52,729 Une fois que vous avez été emporté par vos pieds... 407 00:20:52,816 --> 00:20:54,340 Non, vraiment. 408 00:20:55,689 --> 00:20:58,213 "Non, vraiment", quoi ? 409 00:20:58,300 --> 00:21:01,434 Eh bien, nous avons fait beaucoup de plaisanter. 410 00:21:01,521 --> 00:21:02,826 J'avais un point à faire valoir. 411 00:21:04,436 --> 00:21:06,700 Et vous aviez un point à faire valoir. 412 00:21:06,787 --> 00:21:08,702 C'est ton jeu. 413 00:21:08,789 --> 00:21:11,922 Mais malgré tout... 414 00:21:12,009 --> 00:21:13,750 ... Je t'aime bien. 415 00:21:15,491 --> 00:21:17,013 Et je t'aime bien aussi. 416 00:21:18,320 --> 00:21:19,626 Vraiment? 417 00:21:21,323 --> 00:21:23,238 Tu me mets encore. 418 00:21:24,848 --> 00:21:27,242 Non, je ne le suis pas. 419 00:21:27,329 --> 00:21:29,417 Eh bien, je dois dire avec toi, il est très difficile de douter. 420 00:21:31,071 --> 00:21:34,162 C'était censé être une autre leçon. 421 00:21:34,249 --> 00:21:37,121 Mais soudain, mon expérience légère... 422 00:21:39,298 --> 00:21:41,821 Eh bien, ce n'est pas si léger. 423 00:21:41,909 --> 00:21:44,390 Tu dois te rappeler quand tu joues à un jeu 424 00:21:44,477 --> 00:21:47,262 les deux côtés se battent. 425 00:21:47,349 --> 00:21:48,872 Ce qui s'est passé? 426 00:21:50,396 --> 00:21:52,136 Tu veux vraiment savoir ? 427 00:21:53,529 --> 00:21:55,052 Je pense que oui. 428 00:21:56,402 --> 00:21:57,968 Bien. 429 00:21:58,055 --> 00:22:00,406 ♪♪ 430 00:22:09,066 --> 00:22:10,677 [gémits] 431 00:22:10,763 --> 00:22:14,507 C'est vrai... égal. 432 00:22:16,030 --> 00:22:17,901 Égal mais pas pareil. 433 00:22:19,207 --> 00:22:23,124 Égal... mais différent. 434 00:22:23,211 --> 00:22:25,169 Et en ce qui concerne le fait d'être un homme 435 00:22:25,256 --> 00:22:26,475 J'abandonnerais la comédie si j'étais toi. 436 00:22:26,561 --> 00:22:28,564 Ce n'est vraiment pas un très bon. 437 00:22:28,651 --> 00:22:30,740 Il existe de nombreuses inégalités à l’égard des femmes. 438 00:22:30,827 --> 00:22:34,962 Droite. Et ces inégalités devrait être corrigé. 439 00:22:35,049 --> 00:22:36,571 Mais je pense qu'il y a quelque chose 440 00:22:36,659 --> 00:22:39,619 dans la relation fondamentale homme-femme. 441 00:22:39,705 --> 00:22:43,013 - Oh ouais. - Cela vaut la peine d'être gardé. 442 00:22:45,189 --> 00:22:46,930 Rappelez-vous cela. 443 00:22:49,193 --> 00:22:50,934 Eh bien, écoute, euh... 444 00:22:51,021 --> 00:22:52,675 Il n’est vraiment pas nécessaire que cela se termine de cette façon. 445 00:22:52,762 --> 00:22:55,069 - Pas nécessairement. - On pourrait en discuter. 446 00:22:55,156 --> 00:22:56,462 Peut-être. 447 00:22:56,549 --> 00:22:59,029 - Je t'appellerai. - Non, ne m'appelle pas. 448 00:23:00,727 --> 00:23:02,424 Je peux t'appeler. 449 00:23:05,035 --> 00:23:06,733 ♪♪ 450 00:23:08,387 --> 00:23:10,345 - Bonjour à tous. - Bonjour. 451 00:23:10,432 --> 00:23:11,868 - Bonjour, papa. - Salut, mec. 452 00:23:11,955 --> 00:23:13,217 Comment ça s'est passé avec Miss Kurland hier soir ? 453 00:23:13,304 --> 00:23:15,829 Avez-vous passé un bon moment ? 454 00:23:15,916 --> 00:23:17,744 J'ai passé un moment merveilleux. 455 00:23:17,830 --> 00:23:20,529 - Oui, c'est une jolie dame. - Oui, elle est. 456 00:23:20,616 --> 00:23:22,923 Et elle aime les enfants, les garçons et les filles. 457 00:23:23,010 --> 00:23:24,619 Hmm, tu l'aimes bien, hein ? 458 00:23:24,707 --> 00:23:27,144 Ouais, c'est vraiment une gentille dame. 459 00:23:27,231 --> 00:23:28,842 Et je sais qu'elle t'aime bien. 460 00:23:28,929 --> 00:23:31,845 Oh, qu'en pensez-vous, Mme Livingston ? 461 00:23:31,932 --> 00:23:33,673 Oh, elle avait l'air très gentille. 462 00:23:33,760 --> 00:23:35,109 Et assez inhabituel. 463 00:23:35,196 --> 00:23:38,939 Oui, ce n'est pas un vieux expression japonaise 464 00:23:39,026 --> 00:23:41,376 "Que celui qui se tient le chemin d'une tornade 465 00:23:41,463 --> 00:23:44,465 est susceptible d'être emporté par les pieds. 466 00:23:44,553 --> 00:23:45,728 Je ne sais pas. 467 00:23:48,339 --> 00:23:50,733 [les canards cancanent] 468 00:23:53,910 --> 00:23:57,261 [Eddie] Papa, qu'est-ce que ça fait veut dire : "C'est un monde d'hommes ?" 469 00:23:57,348 --> 00:23:59,002 [Tom] Eh bien, cela dépend de qui le dit. 470 00:23:59,089 --> 00:24:01,614 Un homme ou une femme. 471 00:24:01,701 --> 00:24:04,181 [Eddie] Supposons que ce soit un homme. 472 00:24:04,268 --> 00:24:06,488 [Tom] Eh bien, alors ça veut dire qu'il pense que 473 00:24:06,575 --> 00:24:09,622 tout lui vient. 474 00:24:09,709 --> 00:24:11,667 [Eddie] Supposons que ce soit une femme. 475 00:24:11,754 --> 00:24:13,887 [Tom] Eh bien, alors ça veut dire qu'elle pense 476 00:24:13,974 --> 00:24:15,845 tout lui va. 477 00:24:17,412 --> 00:24:19,282 - Hé, papa. - Ouais. 478 00:24:19,369 --> 00:24:21,808 [Eddie] J'aime la façon dont tu as compris ça. 479 00:24:21,895 --> 00:24:23,810 [Tom] Ouais, eh bien, nous sommes tous les deux des hommes. 480 00:24:23,897 --> 00:24:27,814 - Ouais, c'est un monde d'hommes. - Ouais. 481 00:24:27,901 --> 00:24:31,470 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 482 00:24:31,557 --> 00:24:34,298 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪ 483 00:24:36,997 --> 00:24:39,129 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 484 00:24:39,215 --> 00:24:43,525 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 485 00:24:43,612 --> 00:24:47,007 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 486 00:24:47,094 --> 00:24:49,270 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 487 00:24:49,357 --> 00:24:51,577 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 488 00:24:51,664 --> 00:24:55,058 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 489 00:24:55,145 --> 00:24:57,017 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 490 00:24:57,104 --> 00:24:58,801 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 491 00:24:58,888 --> 00:25:01,500 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 492 00:25:01,587 --> 00:25:04,459 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪